Patrick Lyoya‘s family demands the release of video showing a Grand Rapids police officer shooting him the back of the head after a traffic stop pursuit