Lafayette City Court Judge Michelle Odinet blames sedative medication and home invasion for using n-word multiple times with her family in a viral video